JTBC Idol Room Episode 27 - Gugudan
Sync & Rebuild from VLIVE subtitles by KeiraSelia
[Another powerful day today]
[Let's introduce today's guests]
[Pretty]
[and full of energy]
Wow.
[Ha, this is nothing] [Luxurious LED welcome] It's pretty.
[Thank you for a great reaction...] 1, 2, 3, 4.
[Please look here too] [Dancing pigs] 1, 2, 3, 4.
I'm doing this.
[A fun-filled opening]
[Idol Room]
The most trusted idol show, "Idol Room".
[Added to the guest list] It is their first time
[A visit from a new guest] on "Idol Room".
[Welcome, Gugudan] Gugudan!
2, 3, standby cue! Hello, we're Gugudan.
[Hana]
[Mimi]
[Nayoung]
[Haebin]
[Sejeong]
[Soyee]
[Sally]
[Mina]
[Gugudan]
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
[Has good social skills] We wanted to see you, Jeong Hyungdon sunbae.
[Surprisingly, it's the first time the entire Gugudan group] I've never met Gugudan before.
[meets Hyungdon] Finally, you're on "Idol Room".
[Q. Have you watched "Idol Room" until now?] Have you monitored "Idol Room"? How was it?
[No need to say] - We watch it often. - What kind of show do you think it is?
[Hesitating] [Cautious] It's a very
[An extremely generalized review] free-spirited show in my opinion.
[Oh you] - You haven't seen it, have you? - No. - She hasn't seen it.
- Haebin, have you watched it? - Yes, I have.
[Tracking real "Idol Room" viewer] Which episode did you see?
[Mentions specific guests] [Watched the Weki Meki episode] - I saw the one with Weki Meki. - Weki Meki.
That was a good one.
[Weki Meki left a great impact] - Doyeon. - Right.
[We recommend watching "Idol Room" Ep. 22 for those who haven't watched it] Right.
[Verifies watching the show right away] - Idol dance. - Right.
[Since it's the first time meeting them] I believe you have different roles and am curious about it.
When you first joined, there must have one in charge of the visual, rapping...
- or rapping. Soyee, what... - What are you in charge of?
[Does a flower cup herself] I'm the vocalist in the group.
Vocalist.
[Sally is a dance expert] - And Sally? - I'm the dancer. - The dancer.
- How about you, Mimi? - Me? Looking young.
[Throwing a bait herself. She doesn't know she should be scared of Hyungdon and Defconn]
It's very different from what we expected.
[Yes,... they would never let that slide, these people]
[His identity, a merciless idol hunter] You look like a very talented person.
[A timid rebellion] Looks like you got in with your skills.
- That's not it. - And Mimi?
[Finally confesses] - I'm a vocalist. - Vocalist, right.
[Stressing again, he's not easygoing] You won't get attacked when you say the truth.
[2 out of 3, already full of vocalists] There are already 2 vocalists from the 3 we asked.
Aren't you a vocalist, Sejeong?
[Her face is pretty too. God Sejeong can do both, singing and variety shows] Vocalist and variety shows.
Because I've see Sejeong sing live from 10 cm apart.
[Not remembering] When was this?
[Look at this girl] That time at the singing room.
This saddens me, celebrities not remembering other celebrities.
[When she came on "Night Goblin"] Sejeong sang a song by So Chan-whee noona.
[That moment is stuck in Hyungdon's head] She sang in the original pitch.
[Sejeong covered the pig's eardrums with honey] She just killed it.
- Sejeong's singing skill is overshadowed by her other skills. - Right, it's overshadowed.
[That is why she is God Sejeong] I was truly surprised.
And Hana?
I'm in charge of visual.
[Another person throws another prey although she's seen what happens] Huh?
[A kind prior warning] Then we'll attack again.
[No bragging allowed in this area] Everyone is responsible for the visual.
Why are you emphasizing that you are more than others?
[Help me] Am I not?
[Forced agreement] - You are. - What are you, exactly?
- I'm... - The leader? - Yes.
[A position is added starting today] - I'm in charge of sensitivity. - Sensitivity?
- The leader is a bit... - A bit delicate and sensitive.
[Hana/leader; Self-proclaimed position: Visual, but as of today, sensitivity] - Leaders are sensitive.
- And Mina? - I...
- somehow became the rapper. - Somehow!
What was your original position?
[Not what she wanted. Boss decided her position: Rapper] It was rapper when I joined.
- What was your original position? - Originally, dancer.
[What she signed up for] Originally, dancer.
And Nayoung?
[Another member throwing herself as prey] I'm in charge of physical.
[These shameless kids. Caught off guard since it's been a while] I got that...
[My embarrassing colleagues] Is our concept today shamelessness?
We are taken aback right now.
[Peaceful by herself. Why?] It's the first time we heard anyone say "physical".
[Obviously Soyee and Haebin at both ends fit the physical category] Isn't Soyee in charge of physical?
- It's Soyee, right? - Haebin is also physical.
[Standing strong] Soyee too, but aren't I better?
[Hahahaha] Let's just say she's the snob. She is the snob of the team.
[Even Hyungdon can't believe Nayoung's shamelessness] Soyee is good too,
but aren't I better?
[Continues to put her hair behind her ear] She's the snob of the team.
[What is that gesture?] Also, your hair isn't falling. Why do you keep doing this?
[Good eye] - Snob. - In charge of talent.
[Making fun, not worrying. You'll cut yourself if you continue] You'll cut yourself here.
[Again, making fun, not worrying] And its fixed but you keep doing that,
[By touching too much] so you've wiped off your blush.
[Request to revise Nayoung's makeup] - Her hand touched it. - Please redo her cheeks.
[She continues even now] Please redo her cheek. You can see her fingerprints.
It's red because you kept touching.
[Appealing her looks in this situation] This side of my face is prettier.
What about the other side?
[Unrevealed area, Nayoung's left face] I've rarely revealed this side...
[Making fun. Right, that side is much better] - This also.... - Right. - We don't know even if you show us.
[Serious by herself] That side much better.
[Embarrassed for her] You've removed all your makeup.
So funny.
- And Haebin? - I'm the main vocalist.
What? It overlaps.
Yes, we have 3 main vocalists.
But wait.
[As mentioned before, moved by Sejeong's singing] There's a better vocalist than Sejeong?
[With our mouths] Our group, like you've said, it might sound a bit...
- It sounds like bragging? - It can sound like bragging.
[Bragging again] - These days, it's... - All group members have great vocal skills.
- Really? - The visual position also sings well...
[Not left out when bragging] We formed the unit group, Semina, before.
[Gugudan unit. Sejeong, Mina, Nayoung] [Again, bragging] I was the main vocalist.
[Really?] There's Sejeong, but you're better
[News to the same team member] - than Sejeong? - You were the main vocalist?
[Continues to brag about herself] - That's why it's a twist. - So it was frustrating.
[No one knows, so it's upsetting] It's frustrating since their abundant talents don't get recognized.
Because after I heard Sejeong sing,
[Complimenting again] [Oh my, thank you] I thought she was amazing.
That's what I really thought, but
[Gugudan, self-proclaimed vocalist group] you're saying Soyee, Nayoung and Haebin are better?
- Yes. - I look forward to it.
I heard Gugudan got us a present because it's their first time on the show.
[Thankful guests who came with gifts to commemorate their first visit] What is the present?
[An a cappella gift from vocalist-rich group] I heard you've prepared an a cappella?
[Manual harmony] - It's for your ears. - What song is it?
We've added the key points of "Idol Room"
to our original song and changed the lyrics a bit.
I'm excited to hear it.
[Really looking forward to it] - We'll have to listen to it. - Because of so many vocalists...
I'm nervous.
[Attention unnis] Let's stand in formation.
[The maknae Mina orders the unnis] Mina, the rapper makes them gather around.
Is it okay? Is it possible?
[Serious]
[Warning everyone] Don't laugh.
1, 2, 3, 4.
[The one who just said not to laugh]
[Fighting a lonely fight with laughter]
[Don't choose which way to go]
[After a comeback, everyone comes on "Idol Room"]
[Peeking]
[About to laugh because she looked at the 2 MCs] [Don't be afraid to be entertaining]
[Get over it, easily. It's nothing]
[Oh, aren't I right?]
[They are trying hard...]
[but sounds unstable...]
[Honest machine] I think we've messed up.
[Yes,... you've failed...] No.
[Sad, dejected] We were doing well.
[So refreshing] - Why! - That's what we thought.
- You messed it up. - It didn't sound right.
But you just continued.
[We'll give you as many chances as you need] - Do it. - Right, again.
- It was funnier because everyone is serious. - Focus, focus.
[You do it] Let's try it till the end, even if we get it wrong.
[Trying to get the energy together] Think no one's here, that it's just us.
- Let's go. - Right, okay.
[Warning the unnis] - Let's do it properly. Practice is over... - Be serious.
[Pretend you didn't see before. The anticipated a cappella performance by Gugudan] 1, 2, 3, 4.
[Again, with everyone serious]
[You'll get scolded by Mina. Sejeong and Nayoung are in danger again]
[This one too]
[Don't choose which way to go. After a comeback, everyone comes on "Idol Room"]
[Oh lucky]
[Don't be afraid to be entertaining. Get over it easily. It's nothing]
[Oh, aren't I right?]
[Calmly making the harmony]
[Do everything you want to do]
[Huh...?]
[Expression show she know she's made a mistake]
[Look at them. Pushing forward with the a cappella]
[Finally bursts into laughter]
[It wasn't the end]
[The most brazen]
[Continues as if they didn't get it wrong]
[Everyone's dream program here, la la la right here]
[It's "Idol Room"]
[Help Donhee and Connhee to shoot the show]
[The most trusted idol show of idol shows]
Why is it so long?
[The real end] [Watch it, speak up]
[Figured them out after 10 minutes of opening. These people... they're seriously shameless...]
[For editing. Pushing the next comment] They threw their hat into the idol war.
[Embarrassed]
[Let's pretend it never happened for each other] We'll start again like we didn't do anything.
[Their skills have not be verified yet] But Gugudan is really amazing.
[Fully verified their shamelessness and tenacity] But you're tenacious.
We'll check what Gugudan has been doing.
Everyone has been fussing about Gugudan. Especially Sejeong.
[Sejeong's news from Turkey is going crazy] Turkey.
[Turkey K-Pop & K-Drama chart] It's not for singer, but you've ranked 1st
for the Korean actress to look forward to in 2018.
[The thief who stole the hearts of Turkish people] [Detailed reaction]
They must have seen K-Dramas with Sejeong starring in it.
[The heroine of "School 2017" that's popular in Turkey] - Sejeong, you were in a drama? - "School".
Actually, I wasn't aware...
[Sejeong was invited when the Turkish president came] I had the chance to
[President Moon Jaein. President of Turkey] have an official dinner with the two presidents.
[The center of the banquet for a state guest, Sejeong] I was invited to that event.
I was wondering why I was invited and
then found out about that news.
[Great reaction, like it's their first time hearing the news] Did you and the Turkish president
[Most curious] get the Korean president watch?
[No] I didn't get it.
[What is this face?] Did you get it?
[I want to receive one. No way...] No.
I want one.
And this is a surprise. Hana...
[Gugudan's language genius, Hana] - is proficient in languages? - Really?
[Voluntary reporting] - This is unclear. - Why?
First, Korean.
[In that case, we're also Korean geniuses] - That's a given. - Korean is obvious.
Sally here speaks Chinese and Korean too.
[Liu Xie Ning (Chinese) / speaks Chinese and Korean] - She's bilingual. - First, Korean.
[Finally reveals her real talent] - I speak Japanese. - She's good.
[Basic Japanese] - Is that so? [Basic Japanese 2] - Yes.
Also, English and French are my major and minor, respectively.
In the language field?
[Educated woman] - Yes, French language and literature. - French language and literature.
[Real French] - Is that so? - Yes.
[1 cm barrier of awe]
Then please speak in Korean, Japanese, English
[Giving the genius time to brag about her talent] and French about coming on "Idol Room".
- Yes, many overseas fans watch our show. - Really?
[That's easy] - Shall I? - Please do it.
[First Japanese?] - Japanese please. - Okay.
[Foreign languages, as planned] I've prepared English first.
You need to take it step by step.
- It's step by step. - English.
Our new album, "Act.5 New Action" has been released.
The title song is "Not That Type".
[Confirmed English proficiency] This was English.
[I'm a French major] French is my major, so English is a bit...
Then talk longer in French please. Didn't you hear? BTS was crazy in Paris.
[Expectations skyrocketing] They were awesome, interviewing in French...
Then I talk about how I feel now...
- Donhee, Connhee. - Donhee, Connhee.
You missed them very much.
[Possible to interpret right away] You missed them very much?
[Smell of a fraud] Try more.
[Speechless] - If I speak like this,... - If I speak like this.
- it's French. - French.
- She really is... - It's not hard.
[Look at that shamelessness] - She's a con artist. - She's a con artist.
[Her shamelessness is on a par with Nayoung] But didn't it sound like French?
It's not hard.
The first-ever personal cam for an idol band member!
[(Finally!)] Solo cam for today's pick-dol!
Let's do this now.
[IDOL ROOM's fan Gugudan] Have you seen this before?
[(Very quiet)] Yes.
[Found a victim] Soyee, have you seen?
Yes!
[Please introduce it] - What is this like? - Please introduce.
[She has seen it] By spinning a wheel...
- If someone wins... - Wins?
[That's not wrong but different] - If someone wins... - If someone wins!
Today's winner is... no.2!
Is it like a lottery?
[Still, confidently] I heard you will upload the one's solo cam.
[Nit-picking] You haven't seen it.
[Soyee.. Are you watching it now?] I will see it at home.
[Today's live pick-dol solo cam] This is on air now.
[The process to pick today's pick-dol] We're going to be on air on V LIVE.
[Live Cam] [Gugudan in IDOL ROOM] Hello.
[Gugudan on a live show? Awesome!] Hello!
[They're so pretty!]
[Nayoung's blusher seems too red] Your cheeks are red.
[Because Nayoung is always pretty] You may know if you see this later.
[Hana, the goddess of French department] - Fans asked Hana. - Yes.
Please sing a French song.
[Request for Hana who sang a French song] Hana, please sing a song.
[Sing a song! Sing a song!] Please watch the show later.
- Please sing a French song. - You majored in French.
[Everyone knows this song] [Oh, Champs Elysees]
Not this song.
- Not this song. - Another one.
[Cute like me] [Petit petit petit] Not this one. Another one, please.
- But she knows many songs. - A new one.
[Picky customers] "Champs Elysees" is the only song I know.
- Please sing it well. - Sing "Champs Elysees".
[Leader, great job] [Amazing, Hana]
I know this song.
Me, too.
[Real French]
What's this?
[Unexpected validation for fluency in French]
[Persistently] What does it mean?
[Again] I don't know that.
What does it mean, Champs Elysees?
[No, not that one] [Chandelier?] Isn't it the type of lamps?
That's Chandelier.
[Confused between chandelier and Champs Elysees] - I know that. - Quiet.
[Peaceful Gugudan] Mina, be quiet. This show is on air now.
[Impersonation master Kim Nayoung] - Nayoung can copy Squirtle. - Squirtle.
[Let's go!] I don't show this side of my face.
Like this...
[Nayoung is so cute] [Look at Mina] Squirtle, squirtle.
[Let's move on] Okay, thanks.
Fans asked again.
Mina, I hope to see you act cute.
[So cute!] Mina, do you act cute often?
Gugudan is...
[Asking for help] - on "IDOL ROOM". - On "IDOL ROOM".
[Ensemble of cute actions] That's so funny.
It's so funny.
[???] It's so funny.
[(What's this...?)]
Nayoung, you look like so serious.
[Fast change of attitude] Because she was so cute!
[Shivering due to her cuteness]
[Nayoung's attitude change] Mina was so cute?
[Mina, don't fall for that] She's cute.
[Glad it's a live show] I have to endure many things because it's a live show.
[Throughout the show, solo cam will be recorded] Let's decide today's pick-dol.
[Solo cams will be uploaded on the web] - Please bring in the wheel. - Wheel, please.
- I want to do that. - I want to be the pick-dol.
[Gugudan, are you ready?] Please lie down and do the flower-cup pose.
- On my stomach? I saw this. - I want to be the pick-dol.
[Mina] [Kkyul] Good. Live show.
Red-eared Nayoung.
It's mine.
[Talking to whom?] Whom are you talking to?
To herself.
[Pick-dol] [Ong-goo] [Gugudan Nayoung]
[Pick-dol] [Secorita] [Gugudan Sejeong]
[Pick-dol] [Bbora] [Gugudan Hana]
[Pick-dol] [Kkyul-kitten] [Gugudan Mina]
[Pick-dol] [Gugudan Mimi] [Pick-dol] [Gugudan Soyee]
[Pick-dol] [Gugudan Haebin] [Pick-dol] [Gugudan Sally]
[Gugudan is ready!]
[From Kim Mansik] A fans said he's watching this in the North Pole.
[Touching] - I want to be this. - Here we go.
[Go, go, go!] Let's see who will be today's pick-dol.
Who will be today's pick-dol?
[Desperate] - I want to be the one! - Let's see.
[Curious] [Can you take turns to be a pick-dol?] If you are picked...
[I wish it's me!] It's spinning now.
The one whose face is shown on the monitor! Let's see who today's pick-dol is!
[Today's pick-dol Sally]
[Live show] Let's see. Who is today's pick-dol?
[Donhee tries not to show the spoiler] Let's see.
[Desire to be the pick-dol]
[It's Sally] Finally! We got the pick-dol!
[(Hush! So that live show audience can't hear that)]
Let's get up, everyone.
[Gugudan in "IDOL ROOM" live show is over]
[Sally and pick-cam's first encounter] Who is the solo cam director?
There.
- The director will focus on you till the end. - Good for her!
[Amazed] Sally's cam.
[So jealous] Good for her.
Pick-doll, tell us your commitment.
[Clenching fists] I will do my best!
[Magic princess] [Sally's magical charms will be captured]
[Pick-dol's hard work] [Please look for Sally's solo cam!]
[Returned in 9 months with a new song] So you returned in 9 months,...
with the release of a new song "Not That Type".
[What kind of song is it?] Can anyone explain about the song?
[Everything starts with Soyee] - Soyee, can you? - Soyeen wants to do it. - Me?
[Explaining quite well] - Do it, do it. - Yes, "Not That Type" radiates with...
our own unique energy and charisma.
[She sounds so unnatural all of a sudden] The song is basically saying, "You're not my type".
[Laughing]
[Two MCs somehow feel embarrassed for her] "You're not my type!"
[But she seems so happy] So, it says "You're not my type?"
[Sejyeong explains][Not That Type] It's like "I'm not going to change myself ..."
[The song is about a confident woman who wants to show herself] "into someone else you would like".
So, now why don't we introduce the song in our own unique way?
Yes, we're going to learn the dance in the "Nano Dance of the Killing Part" segment.
[Nano dance of the Killing Part]
[Analyzing dance of the killing part by dancing it in a relay]
[This is the killing part of "Not That Type"]
[The order of Nano Dance] Mina, Soyee, Sejeong, Nayoung, Hana, Mimi, Sally, Heabin, and then altogether.
Okay, now let's see the Nano Dance of "Not That Type" by Gugudan.
[So excited][Stand by, Action!] Give us music!
[Such a pulsating track]
[Sexy] [Gugudan is absolutely my type]
[A perfect combination of coolness and sexy]
[Already addicted to it] [After this catchy part, ]
[here's the killing part of Nano Dance]
[Fresh like a fruit, Mina] [Powerful dance]
[Soyee] [Chic + Confidence]
[Sejeong][Beauty] [Queen Sejeong's dancing queen moment]
[Nayoung with a perfect body] [She agrees with the perfect body part]
[With her perfect body, her dance is amazing]
[Hana] [Girl Crush]
[Mimi] [With a full of energy]
[Princess sally]
[She can do sexy dance too] [Way to go, Sally!]
[Haeyonce, Haebin] [???]
[Getting ready to dance altogether] Mimi!
[Main vocal made a mistake too]
[Trying to make it up]
[What happened?] [Gugudan's Nano Dance finished] What are you doing?
Because of you, Haebin made a mistake too.
[More videos of Idol Room are available on V LIVE] What are you doing?
We are with Gugudan today.
Donhee, Conhee's Fact Check!
Things you have said before
or some rumors.
We will find out
facts.
First fact!
What is Gugudan's princess license?
- Wow. - What is Nayoung Princess?
Wow.
How did you know this?
Your hobby is being cute every day?
- When did she do this? - How did you find out?
When?
Have you ever said this?
There is an application.
So I thought not many people see this.
So I uploaded it for my fans.
It's a picture.
What does it say?
[Hobby: Cute everyday] [Princess License]
Princess' name is Nayoung.
[Oh my god]
She's got it in August.
This year.
We've identified her well.
We said she loves herself so much.
Loving herself.
Then Nayoung,
have you ever been impressed while looking at you in the mirror?
Oh no.
You know when you are just out of shower,
you skin looks so clear. Then, I think I look good.
Really?
Sometimes.
I often see Nayoung after she finishes her shower.
I admit everything
but clear skin... well...
- Actually she didn't... - She's offended.
didn't see me that often.
But there's a moment
when I wash myself and do the skincare.
- under the light. - I've seen it often.
It's rather moisturized than white and clear.
But sometimes... huh?
Excuse me, don't force her to believe it.
So, it's been a while.
So when she was a trainee,
she had face like this.
She has her own thing.
A little.
When others do this.
I do this.
Right.
It's funny.
I do this.
Why?
Just to look better.
Do you feel empty?
But to be honest.
There are more severe narcissist here than me.
- First her. - The most severe one.
Soyee?
She can't live without her mirror.
She loves mirrors.
She has her own item.
A mirror combined with a comb.
- She carries it all the time. - It's been around five years.
- Like a bag. - She has her pose.
And we call her princess Chang.
- Princess Chang? - On the contrary.
I think Soyee is very professional.
She's checking herself all the time.
[Supportive]
She stood up.
She's not like a narcissist.
- It's a care. - Right.
- It's a care. - For fans.
[Something is wrong]
I wonder what being cute every day is?
- Your hobby? - Why did you write that?
I don't act cute.
- You wrote that. - You did it.
Sometimes she does.
Like these.
Yeah this.
Like that.
She does this while I'm asleep.
You know what?
It's like you are squeezing a dried snack.
Squeezing.
Trying to find some explanation.
- It was a perfect explanation. - Everyone's cute if they do it.
So that's why.
We've prepared this for you Nayoung.
Bunny.
[Popular item]
Everyone can be cute with that on.
If you are not cute with this on, you are not a princess anymore.
Cute CG please.
You are so cute.
Trying acting cute.
Wow.
Mina is good at this.
Look at Mina's beautiful dimple.
- She is really cute. - She is.
- Bunny bunny. - Wow.
Bunny bunny Mina bunny.
[Different reaction]
[from emcee]
[One more time]
Princess.
This is the princess.
Sejeong,
do you want to try it with lyrics of "Not That Type"?
This part.
Say you like it.
[Acting cute]
Why that arms.
- Can't you not use your arms? - I have to.
I'll tell you to start.
- Nayoung, watch this carefully. - Okay.
[It's here]
Don't you like it?
You like it? Tell me.
[Bye bye]
Sejeong does everything her best.
I've improved.
I am.
Not all Gugudan members
can be a princess.
- We need to pick one. - The best princess.
We sill pick one.
There are many candidates here.
Listen to this princess song
and you will sing it in your own style.
Cute!
[Princess Song]
I'm afraid of apples.
One bite.
What if I faint?
I'm a snow white.
[She's all ready]
Should we start from Soyee?
From there.
From princess Haebin?
- The last is the most pressing. - Really?
- First is better. - Come here.
Princess Haebin first.
Oh my god.
[Haebin Princess]
[Her pronunciation]
[Shocked]
[My member's business]
What if...
[Suddenly a musical mood]
[Perfect finish]
Great voice.
I have a great voice.
It was good.
Princess Nayoung.
I'll go for
sexy and cute version.
- Okay. - Oh no.
- Sexy Cute - Yeah.
I think I should start later.
[Princess Nayoung]
Woo.
[Oh no]
[Handmade crown]
I love Jelly.
It's delicious every day.
I have no shares but am the princess of Jellyfish.
Nayoung Kim.
-
No shares but am the princess of Jellyfish.
Back to your seat please.
[Her manner]
Please check this out when the show is aired.
Next is princess Mina.
[Already pass]
[Satisfied]
Princess Mina.
You should just do a ceremony.
Princess Mina.
[Ding Dong Dang]
[Princess Mina]
You are.
Why?
I fall asleep all the time.
I am a sleeping princess.
Good night princess.
Sleep tight.
Princess Sejeong.
She will be on the extreme ends.
She will be like an AI.
It's automatic.
Princess shoot.
She's already ready.
I'm am a princess.
Wow.
I'm scared of the sun.
[About to laugh]
They ask me whether I had tanning.
I'm a tanned princess.
tanned princess.
- Do they ask you that? - And you didn't do it?
In summer, I'm tanned.
And everyone asks me.
Did you do tanning?
You look beautiful.
It's a little brighter now.
Tanned princess in summers.
Tanned princess has an impact.
Last, princess Soyee.
The very last.
I regret. I should have done it first.
Real princess.
Last princess in Korea.
Princess Chang.
- Wait. - Why?
[What's that dance?]
- Wait. - Why?
What was it?
It's not like a princess.
It's like elderly people
like my mother.
- My mother's vibe. - Music on for princess Chang.
[Cute dance]
[About to laugh]
[About to laugh 2]
[She doesn't care]
Princess selfie Princess Chang.
I was like that since the age of Cyworld.
I was good at it.
I am Princess Chang.
[Real Princess]
[What is that]
From Cyworld. Princess Chang.
Back then.
You must have had a lot of coins.
Your bgm was "Y" by Freestyle wasn't it?
How did you know?
I can tell.
[Unforgettable stage]
Princess Soyee.
- Well done. - For the winner,
we will give you a princess license certified by IDOL ROOM.
I want to have it.
[Princess with great voice]
[Princess Jellyfish]
[Princess Sleepy]
[Tanned Princess]
[Princess Chang]
The decision will be on me.
Princess Chang.
We'll give you the license.
- Wow. - We have it here.
Certificate of princess.
Princess Chang, Soyee.
You have performed a princess song so well.
You will be an official princess of Gugudan for a year.
November 2018 IDOL ROOM.
[Princess is coming]
[Grace from the princess]
[Envy]
It's a great honor. Thank you.
You can't use Princess Nayoung.
You are just Nayoung.
Just Nayoung.
The princess title is only for
Princess Chang.
Congratulations.
Next fact please.
ZICO approved Sejeong's rap skill.
- 17 syllables a second? - How?
[Rap master Sejeong?]
I once performed "Loner" by Outsider in a show.
The song has 17 syllables per second.
Outsider is a fast rapper.
Can you do it?
I can try.
17 syllables per second? Let's watch it.
[Expectations going up]
That many words in a second?
I think I can't do it.
I think I was like this back then.
- I think I can do it. - Just try.
Do you like a rap?
- I do. - Yeah.
When girl bands come here.
They like rapping so sometimes they perform here.
[Twice's Nayeon]
[Lost in the middle of rapping]
[GRfriend's Yerin]
[Love raps]
We discover at least one new rapper.
Okay, Sejeong will kick off.
It's a magical rapping cap.
[Swag item]
When they wear it, they get better at rapping.
Oh.
[Surprised]
As I'm here today.
I'll do the rap for IDOL ROOM.
We welcome a dis too.
- Do you have beats? - Of course.
[IDOL ROOM famous for beats]
[Getting ready]
She's good.
I'm excited to meet Donhee Conhee today.
Excited?
Then stand up.
If we do well today, can we meet again?
Then everybody!
Let's meet again.
[Listener - Shy - Rapper]
Can we meet again?
Then, maybe.
Vocals should do this together.
Nayoung wanted to try this.
Okay.
She's sad losing her princess title.
- Do the critical one. - Vocals.
I'll express how I feel
losing my princess title.
Drop the beat.
1, 2, 3.
Princess Chang are you a princess?
Princess is me Kim Nayoung.
You don't have shares in Jellyfish.
How dare you take away my princess title?
Are you princess? I am.
You are not, I am.
How dare you.
It's me.
So good.
[Swag]
Come here.
Come fight.
- Oh no. - Just do whatever you want to do.
- Oh no. - Drop the beat.
The real princess is me.
Wow this beat.
[Deja-vu?]
She's not a good dancer, right?
[Yo Yo Yo]
Huh?
[What is that?]
[Lost hands]
I am a princess.
[Laughing]
I am the princess.
Sorry but I am princess.
[So funny]
Today I am Princess Chang.
Don't laugh.
She's so shy.
[Unique rap]
I wanted to look cool.
Don't laugh.
It's really embarrassing.
[Last vocal line rapper]
Swag.
- I think she will do good. - Drop the beat.
[The 4th beat]
[Wow]
[Han Haebin(24)/Show Me the Money lover]
[Expectations grow]
Nayoung, Soyee go away.
I am actually the princess.
It's me.
Everyone is loser but me.
Loser.
- Loser. - It's me.
It's so funny.
You guys are obsessed with princess title.
[Freestyle rap reaffirming Gugudan's desire to be a princess]
Gugudan's vocal line prepared
a stage?
[MC Soyee]
[MC Haebin]
[MC Sejeong]
[MC Nayoung]
[Gugudan hip hop unit]
[Drum by Gugudan hip hop unit]
Put your hands up.
Everybody stand up.
Nope.
- Yo. - Yeah.
[On the beat]
[Sounds okay with all 4 of them doing it]
[Ho]
[Swag]
[Rapping]
[Laughing]
[Mumble]
[MC Haebin]
[Raps on fire]
[Swag from bottom of their heart]
[Storming rap]
[Killing the vibe]
[Soyee...]
[She's like a rap machine]
[Swag?]
[Unique style]
[Just be fun]
[Everyone is doing it together]
[Speechless]
[Can't judge their rap skills]
Drum was like...
It's beyond shame.
I did my best.
- You felt shame right? - Yeah.
- It's our turn now. - Really?
I wonder whether it's okay.
Please give us the next fact!
Many dancing talents in Gugudan.
From street dance to waacking. A dancing machine who can do it all.
Didn't you say earlier that Sally is the dancer?
[Dance is Sally] Sally.
Sally did street dance before?
[Seems she 8th-degree in dance] Yes, I've studied it at school long ago.
- Really? - When I was young.
You're still young.
[I'm 23] I'm old now.
[With 83 years under their belt, the 2 pigs get angry] You still shouldn't say that.
Now let's see Sally's dancing.
[Let's see the dancing of the street dancer from Guangdong, China]
[First time hearing this song] Huh? Is it freestyle?
[Then]
[I'll dance fiercely to this music although we've never met before]
[The cute magical princess Sally is gone and]
[Sally unni throws amazing moves ruthlessly in our faces]
[I can feel the energy from Guangdong province] Great power.
[I feel Guangdong province]
[This is not freestyle] [It's like looking at a well-choreographed dance]
[Good job, Sally]
[Consistently fabulous and flamboyant]
[The pride of Danjjak, Gugudan's fandom, is soaring this moment]
[A girl group that has Sally] [Gugudan has Sally, 8th-degree in dancing]
Sally had rhythm.
[Her members are surprised too] Is this your first time listening to this song?
[Shy] [Nod] - That was great. - Everyone.
[Doing extraordinary groundwork] You don't know how good Sally was, right?
[This is the purpose] We'll look at Soyee's dance.
[Enthusiastic response]
[Why are you doing this to me...?] The viewers don't know how well
Sally danced, right?
[Shy + sorry for no reason] So that we know how good Sally is,
[A victim suddenly dragged out] we'll see how Soyee does.
Give us the music, Jang-gongju!
[Playing the same music]
[Laughing, simultaneously]
[The senior citizen dance move appears again]
[A proper polar experience]
[Lost the beat] Hold on.
[Hehehehe]
[Admirable idol] [Despite the circumstance, there's no giving up]
[Using basic dance moves to get through the flamboyant music]
[Revealing all her basic dance moves she's been honing]
[I won't look]
[Sudden baby dance moves]
[At last, she losses her mind]
[Sorry I made you do it] [Sorry I couldn't protect you]
[This moment needs a quick change of pace] This is not my image.
- Mina. - Yes.
[Mina is a 9th-degree waacking dancer?] You do waacking?
[Entered Dept. of Practical Dancing in School of Performing Arts Seoul top of her class] I did it before.
[That I want to know] How is waacking and locking different?
[Dance encyclopedia of useless facts] - Locking. - Locking.
[Hip hop dance that turn wrists with fists that pretend to hold eggs] A genre where you spin your wrists.
And waacking?
[Street dance that move the entire arms and elbows to the beat] Waacking moves the arms...
Let's see.
[Show it to us (clap)] Show us what waacking is.
[Let's go. let's go. 9th-degree waacking]
[Requirements for Mina's waacking] [Prettiness, cuteness, loveliness]
[It's been 1 second] [She's already cool]
[Looking cool feeling the music]
[This is waacking by the maknae]
[The upgraded version of baby stretching]
Wow, it's awesome!
[That's me, that's me]
[A full-power waacking with that cute face of hers]
[Just god, god, god. Just shine, shine, shine] Mina dances really well.
[A very truthful reaction Sejeong's eyes, nose and mouth is showing]
[It's flamboyant, flamboyant indeed]
[There's noting to say] [A very Mina-like Kang Mina]
[Marveling] Mina is seriously good.
[Back to maknae mode without music]
[Reports coming in about Gugudan] Is this true?
At the Gugudan debut showcase,
[This was at the debut showcase] Hana was picked as the one of the main dancers?
[Can't really believe her because of the earlier language scam] Hana?
[Yes, it's me] Hana danced?
[She is also a main dancer along with Mina] Hana is one of the dancers?
- Yes. - With Sally?
[Sally guarantees] - Hana unni is good. - Really?
[Everyone acknowledges and agrees] She's good.
Really?
[Another main dancer, Hana] Then let's see Hana.
[Fact checking her skill right away]
Hana is one of the dancers?
Hana and Sally?
[Revealing the performance 1st-degree Hana X 8th-degree Sally prepared] You've prepared something together?
[Oh my god] - We haven't seen it before. - It's our first time too.
Play the music please.
["Idol Room" is so lucky] [Playing another high-quality performance right away]
[With their performance faces, taking over the stage with the opening]
[A high-quality dance anyone can recognize even if know nothing about dance]
[Awesomeness is exploding]
[And finally... the main dancer is coming out]
[The lead dancer is also dancing hard]
[It's 18 times cooler, watching them together]
[Proud of them]
[The vibe of Guangdong, China X Bucheon, Gyeonggi]
[Disciplined power in every dance move]
[This has to be the Seoul Arts Center, at least]
[Who's members are they? They're so good] Hana...
dancing with Sally
[What effect makes each other shine so bright?] shines much brighter. Thank you both.
[No breaks for fact check] Group Gugudan, so full of joy.
According to the production staff's information,
[The staff knows] all the members are very creative.
For Gugudan with lots of joy and creativity,
[That's why] - we prepared a special mission. - What is it?
[Gugudan creative dance test] We will play songs in random.
I am the only one who can do a unique dance that suits this song.
[I got it] Those who think so can come out and dance.
[A confident freestyle dancer in this area] I can choreograph this.
[Gugudan creative dance test] - Then come out. - Let's go.
Play the music please.
[Banned song for CSAT, steady seller] ["Sorry, Sorry" #Super Junior]
Haebin!
[Yup, this is my song]
[What is that]
[Her expression does 80%] [Showing it's too bright]
[Continues to strongly express that it's suffocating]
[Right on, good job]
[Headbanging dance that is not in the original song]
[Worn out immediately]
[Passed the "killing part" that calls for the original "Sorry, Sorry" dance] You did well.
[Be careful of serious "Move" illness] ["Move" #Taemin]
[Entering the stage as if she waited for it]
[...huh?]
[Detecting the initial stage of "Move" illness]
[Taemin's silhouette over Nayoung] You can't do this.
[You fail] It's the same as Taemin.
[Did I do that?] I can do it in another style.
[Keep that other style to yourself] - It's not another style. - This one's done.
[Hehehe] You have to do a different dance.
[Nayoung wants to dance again] I want to dance.
[Keep it and do it at the dorm] Then do it at home...
You can do it in your dorm. Please play the music.
[Expecting high level] ["Gashina" #Sunmi] Sunmi.
[Furtively] "Gashina".
[Starting with 4 consecutive spins of the (invisible) sangmo]
It's hard to hold back.
[Puhahahaha]
It's hard to hold back.
[Fierce slapping (?) with force]
[Reacting accordingly in this chaotic situation]
[So-called multi-personality dance] [Wrapping up in a cute manner] Well done.
[Soyee, she moved] This is a given success.
[How will this song change?] ["TT" #Twice]
[Haha]
[Lightly ignoring such things as bpm, transforming a dance song into a ballad]
[Let's not try too hard... Like Soyee who can dance with minimal moves]
[Oh my] Cyworld dance.
[Back to the year 2000] - The dance from the past. - What can we do with this?
[Huh???]
[We got you, Soyee]
[The hint of original song that came out unconsciously]
[What is this?] [5 fingers meaning crying your eyes out?]
[Ah, it's a bummer]
It was instinct.
[My style] I liked the lethargic dance...
- What a shame. - It's so funny.
[Who is it this time?] Let's go, play the music.
[Ah, this song is!] ["Very Very Very" #I.O.I]
Is it hard to hold back, Sejeong?
[The original singer of the this song] I want to dance this.
[She wants to dance but the original dance is stuck in her head]
[The overseas dancer from Guandong province comes out]
[Actual response from the original singer] What is this?
[This time, it's body-threshing dance]
[Working it like a thresher]
[The feel of the original song completely disappeared into air]
[Colleagues automatically cover their mouths]
[Almost like fraud] [Even this looks cool]
[Finishing using Donhee]
[Sally makes all moves into cool dance moves] Sally made this a real dance.
- That was great. - Amazing. - Respect.
[You thought that was the end?] ["Bang Bang Bang" #BigBang]
[Everyone stop]
[She came out but forgot what she was going to do (and that's Mimi)]
[Bursts into laughter caught off guard]
[Let's all do a forward roll when you don't know what you have to do]
[Introduction, development, turn and forward roll]
[Forgot the original song] I seriously can't remember the original song.
[A professional forward roller as of today] This looks like it's the original choreography.
[Fluster and impatience made] She rolled because flustered.
[a dance never seen before] She just wanted to do something.
[Marveling] [Respect] Isn't this unique?
This creative dance.
[That creativity is highly evaluated] - We really appreciate it. - So funny.
[Gugudan is all cool, cute and lovely] I can see very different charms of all 8 members.
Next "Fact Check".
Sejeong is so competitive. I was once "Jeoktoma," meaning the fastest horse.
What is it?
[What is it?] - Jeoktoma? - What is it?
[I was an athlete] - Were you an athlete? - Yes.
Really?
[She ran a lot when she was in elementary school] I was an athlete during elementary school years.
I ran in a relay race a lot.
[So she gained muscles] I tend to get muscle really easily.
So I was called, the fastest horse.
[7 minutes for the 50m race?] So it's only 7 minutes for the 50m race?
[Yes, that's right] - Yes, I used to be very fast. - 50m?
That's faster than an average man.
[So fast that she could almost beat men] - I mean an average man... - Yes, it was 7.8 or 7.9.
[Her hobby is arm wrestling] Also, you used to beat men in arm wrestling.
- When you was little? - Yes, I wanted to win.
Wow, you're really competitive.
[Here's strong girl, Sejeong's resume] If I have to engage in a game,
[She defeated anchor Jo Choonhyun in arm wrestling] I say, "No, I'm not good".
[She defeated all members of SISTAR in arm wrestling and thigh wrestling] And I win.
[She can easily carry Defconn and Kim Joonhyun on her back] Not only Sejeong,...
[Other members are also competitive] but other members are all competitive.
- Is it true? - Yes. - That's right.
[I'm so obsessed with winning] - Who's most competitive? - I'm so obsessed with winning.
Nayoung is so competitive.
[Here's the most competitive person] She's really competitive.
[She's competitive too] And I'm very competitive too.
[Fun game would not end with fun] So when we play a game together,...
both of us try to win so hard.
[Competitive person recognizes a competitive person] So .. I try not to... and
[Mina and Nayoung avoid each other] I don't want to play with her.
[For example, ] We once did a decibel game.
So a person who has the biggest voice is the winner.
[They play lots of not-meaningful games] We play this kind of game.
- They're really meaningless. - And there's even no prize?
We just do it.
[So who won the game then?] - Just play games? - So who won?
Soyee won!
[Soyee/Lead vocal, she won the decibel game] - Really? - Yes, I won.
- So you can shout the loudest? - Yes.
So, that's why we prepare this.
[Making a ranking] We will make a rank based on how competitive you are.
[Burst a balloon that is tied to an ankle] You will tie a balloon to your ankle.
[Burst a balloon of the other person] You need to pop the balloon of the other person ..
[The person who keeps her balloon safe is the winner] before she pops yours.
[So ready to win] So this is how you play a game.
Okay, first, we will go with...
[Players of the first round] Soyee, Nayoung, Haebin, and Sally.
[Fighter no.1 Sally from Guangdong Province] Haebin, Sally.
Two people will be the winners of the first round.
[Fighter no.2 Haebin from Busan] - Okay? - Yes.
[Fighter no.3 Nayoung, with a perfect body]
[Fighter no.4 Soyee, the tallest one]
[Intense] So much tensions!
I'm so nervous.
So much tensions.
Okay, here we go. Ready.
[Only two people will go to the second round] Go.
Without hesitation,
[Her hobby is Pilates which is very useful now]
[Gugudan still in peace] This game actually requires a lot of physical strength.
[Trying to find a chance] Why are you all coming to me?
[Biting lips] - You need to pop it. - Pop it.
[Soyee and Nayoung are at the corner]
Haebin is so quick.
[Battle]
[What?]
[Found a balloon without its owner]
[Lost...]
[Nayoung popped Soyee when she was distracted]
[Yes!]
[The first round finished]
[Stepped on it, Popped it, Won the game] All of a sudden.
[Felt so sad] What is it?
- What are you doing? - Victory ceremony.
She's so cunning.
[Nayoung being so cunning?] She popped a balloon of a member who got surprised by the popping sound.
She was cunning.
[Nayoung and Haebin goes to the next round] Haebin and Nayoung will...
- go to the next round! - Congratulations!
Now, next.
Oh my gosh, I'm so nervous.
This team has really strong members.
[The first round of strong members] I'm so scared.
Come on, everyone is so strong.
Really.
[Look at their eyes] Look at their eyes.
[They all look like Spartacus] Everyone looks like Spartacus.
- Mina, who do you think is the strongest? - The final.
[Fighter no.1 Mimi]
[Fighter no.2 Jeoktoma, Sejeong]
[Fighter no.3 Hana with strength in her small body]
[And fighter no.4 Mina] Everyone!
[So intense] Everyone is so competitive.
[This will be a battleground soon] - Everyone! - Okay. Ready?
Ready? Go!
[Walking so boldly] Oh where are you going?
[Targeting at Mina]
[I'm not going to lose] Walking so boldly.
[A close game as soon as it started] She's approaching so boldly.
[Surprised]
[Attack is the best defense]
[Now it's a 2:2 fight] Go! Go!
Look at their eyes.
[So scary]
[Everyone attacks] - Go everyone! - Their eyes.
[She's also attacking so hard] Go, go everyone!
[Here she is, also attacking so hard]
Their eyes!
[Everyone is now coming to the corner]
[Here's the battleground]
[It's supposed to be a very cheerful and peaceful game]
[But now it's UFC]
So intense.
[Scary]
So intense!
So intense. Go, Sejeong!
[It's not the strongest survives, the one who survives is the strongest]
[In order to win, girls are kicking]
[From this angle, it's much more intense] Oh she still has a ballon.
[It's a very close game]
[Now its, 1:3. Sejeong is being attacked]
Wait.
[Stop temporarily]
[Audience get tired too] It's so intense.
- This is amazing. - So intense.
Okay, now you ready?
[Start again] - Start. - I'm tired.
Mina is so good at it.
[Bring it on!] You will pop yours and lose!
[Trying to attack again with a smile] The game restarted.
[Now it's all about physical strength] Now, Jeoktoma Sejeong...
[Hana is being targeted by Sejeong] - held her. - She held her!
[They are super competitive] Oh she held her!
Held her!
[Hana successfully escaped]
[Now, then...]
[Again 1:1 game]
[Please help Mina]
[Lost]
[Mina vs Sejeong, but Hana attacked Mina]
[Clapping]
[Mina OUT] Mina lost.
[Now 3 people left] I really tried my best.
Hana, Mimi, and Sejeong.
[Tried her best but lost] I really tried so hard.
[Sejeong being attacked by 2 people]
So hard.
Mimi is held!
[So scary that she always smiles]
[This is the first round, everyone] It's supposed to finish by now.
[2:1 game] These three are so strong.
Really.
[It's about to finish but it doesn't!]
[Sejeong doing so well] Wait! Hold on!
[We should do something about it] - Let's add 2 people in it. - 5 people in total.
[2 people who won will play the game together] - 5 people altogether. - Nayoung and Haebin.
[Can imagine myself in that ring] Okay, 5 people.
Because they're getting tired.
[I have the right to live...] - Can I just give up? - Hey.
- No. - This is real. So intense.
[Jeoktoma being so competitive] Once again, let me remind you.
[Just in case] We don't give any prize for the winner.
[It's just a game for fun] There's no prize, everyone.
[They're just so competitive] Everyone is so good.
- Okay, ready? - This is the final now.
[Players of the final game: Sejeong, Nayoung, Haebin, Hana, Mimi] Ready?
- Go! - It's so funny actually.
[Stretching strategy] - Hana. - What?
[Everyone is coming to Haebin who seems to be the weakest]
[Haebin is being targeted?]
Wait, I got cramps.
[Keeping the balloon safe, sacrificing blood circulation] - Just put your leg down. - Lower it.
[Hyenas trying to seize a chance]
[Haebin OUT] Haebin lost!
[So concentrate on the game] [Out of their sight]
[Nayoung is now being targeted] Nayoung is being attacked.
[Everyone is attacking altogether]
[When you look at their legs, they look like soccer players']
[Fight so intensely]
[Surprised] [Someone's balloon is popped?!]
[Quickly and precisely attacked]
- Nayoung is out. - After all, it's all the three members!
[Nayoung OUT] Again, it's these three members!
[These three are the strongest] Again, these three are in the ring.
[We should've just have a game of these three] We didn't actually have to have the first round.
These three again.
[So excited. Hana popped 2 balloons today] They survived.
[What?!] Hana is...
[It just popped!]
[The balloon just popped!] Oh you lost!
[Sejeong OUT] What?
[Eventually these two!] - Hana and Mimi. - The two oldest sisters.
[So excited] This is so fun.
[So intense] This is a fight between the oldest sisters.
[Cheering] - Older sisters' fight. - Go, go.
[I'll be the winner][No, I'll be] Now, who is going to win?
[The oldest member Mimi VS. Leader Hana] - Who is the winner? - This is a real fight.
They have to hold each other.
[They can't avoid physical fight] Yes, they need to hold each other.
[Quickly attacked but quickly defended]
[I'm not going to lose] Hana? Mimi? Who's going to win?
[Surprised]
[Flying defense strategy!] This is so intesne.
[Don't get hurt though!] Be careful!
[It's like Mayweather VS. Pacquiao] It's like as if we're watching a match between Mayweather and Pacquiao.
- They're so good. - Be careful.
[Wait!] Hold on! Stop!
[We should size down the ring] We should size down the ring.
[Mimi got so tired] - What? - They're so strong.
[Hana tied her hair back] Hana tied her hair!
It means she won't lose!
[Now the ring is half] Okay, now it's a real game.
[The one with fight mentality will win the game] - They must have fight mentality. - Okay.
Ready? Go!
[So fun] - So amazing. - Older sisters.
[As soon as getting distracted, that person will lose] - They are both very tired. - Only one person can be the winner.
[I've come this far, now I can't lose] Mimi and Hana didn't want to be friends with each other.
[So skillful] Now they're showing their skills.
- Be careful. - It was so close.
[Said it out loud] Kick her!
[Get caught] Nayoung, you can't say "Kick her!"
[I heard it, don't say such a thing] Don't say "Kick her".
[Hana has gotten so tired as well] - So hard. - You okay?
- They're smiling but they must be so tired.
[We've seen this skill before] Hey, you will get cramps, stop it.
[I've tried it] You will get cramps. Don't do it.
[Thank you for your advice] - Oh good advice. - Stretching doesn't help.
[So close] - So fun. - Go.
[Cheering so much] Let's go!
[Mimi, holding Nayoung so tightly] This is now all about fight mentality.
[Reminder!] - Kick her! - She's holding her hair.
[They're not fighting]
[They may look they're fighting] I mean she's holding her hair.
She held her neck.
[Can't lose considering I've come this far] - They both must want to win. - They don't even know...
what game they're playing right now.
[They may look they're fighting] I mean she's holding her hair.
She held her neck.
[Can't lose considering I've come this far] - They both must want to win. - They don't even know...
what game they're playing right now.
[So weird...] Why am I getting tired?
[At this very moment] By now, they must think why am I doing this?
[Stepped on?!]
[Wow][What?] It was amazing.
[A balloon shrinking]
[A balloon died]
[Hana won after a long long fight] Hana!
[Knockdown] Mimi and her balloon got tired.
[It was very close] It was so fun.
[She's the most competitive one] - Hana is so strong. - She's the most competitive.
[Hana ranks first]
[Valuable victory! Hana's award speech] Okay, let us listen to Hana's award speech.
It was such a hard game.
[Sportsmanship! It was an amazing match] Thank you.
[Mimi ranks second! You did a good job]
[Time flies] Thank you for coming to Idol Room.
[It's time to say goodbye] For all the members
[Their first appearance on the show] to show their unique charms,
[Gugudan doing so well on a variety show!] it was such a short time!
[The speech by Sally, the pick-idol] Pick-idol Sally,
How was it today?
[Laughing so hard] It was so fun. I had so much fun.
And what was it, new...
[Gugudan's new song] - "Not That Type" - "Not That Type".
[Please enjoy!] Please enjoy our new song!
[Leader Hana's speech] Our new album, "ACT5 New Action",
is now out.
[Talent X Beauty X Fun = Gugudan] You will meet unseen aspects of us.
So please enjoy "Not That Type",
and also other songs on the new album.
[Please enjoy the new album!] Thank you so much.
[We will support you!] Gugudan, we wish you all the success!
Idol Program No.1 in terms of credibility.
[More videos of Idol Room will be ...] You watched Idol Room.
[available on V LIVE] Thank you.